JAHR NAME VITA KONZEPT BILDER KONTAKT KAUFEN
2013/14 BIRTE KAUFMANNIconIconIconIconIcon


The Travellers

22 Motive, davon in der Ausstellung: 10 Fine Art-Prints auf Hahnemühle Photo Rag, Holz-Distanzrahmen, Formate: 40 x 60 cm (7), 60 x 90 cm (3), 1 Broschur

Total number of prints 22. Exhibition prints: 10 Fine Art prints on Hahnemühle Photo Rag, wooden distance frames, print sizes: 40 x 60 cm (7), 60 x 90 cm (3), 1 brochure

2011/2012, Ostkreuzschule für Fotografie, Berlin / Ostkreuzschule for Photography, Berlin / Thomas Sandberg

 

Tinker oder Gypsy Cob sind Bezeichnungen für Pferde der Rasse Irish Cob,deren Züchtung traditionell und noch heute in den Händen der irischen Traveller ruht. Noch vor weniger als 40 Jahren zogen die gescheckten Pferde die Planwagen der Traveller Clans quer durch das Land. Die Pavee, wie die Traveller offiziell genannt werden, sind laut Wikipedia "eine als fahrend beschriebene soziokulturelle Gruppe Irlands". Die Landfahrer leben in Familienclans, sprechen eine auf das Gälische zurückgehende eigene Sprache und werden – wie alle nomadischen oder halbnomadischen Völker– von den jeweiligen Einwohnern und Behörden argwöhnisch beäugt. "Kesselflicker" (tinker) ist eine auch im deutschen Sprachraum negativ konnotierte Bezeichnung für Landfahrer. Die Sesshaften vermeiden nach Möglichkeit die Berührung mit fahrendem Volk. Werden den Umherziehenden ohne festen Wohnsitz und den damit außerhalb der Gesellschaft Stehenden doch gerne allerlei kriminelle Machenschaften nachgesagt. In früheren Zeiten lebten auch die irischen Traveller davon, Kessel und allerlei andere Gebrauchsgeschirre zu flicken, Pferde zu beschlagen oder Messer zu schleifen.

 

Diese Arbeitsfelder sind mit dem Einzug moderner Zeiten jedoch nahezu von der Bildfläche verschwunden. Heute kann eine große Zahl der Pavee in Irland und England nach wie vor nicht lesen oder schreiben und lebt, neben der Pferdezucht, von Sozialhilfe. Die Traveller sind eine geschlossene Gesellschaft mit eigenen Regeln und Traditionen. Birte Kaufmann hat sich mit großer Ausdauer Zugang zu einigen, ihrerseits äußerst misstrauischen, Familien verschafft und ihre Fotografien, die zwischen Dokumentation, Narration und Inszenierung schwingen, gewähren einen authentischen Einblick in eine uns verborgene Welt.

 

Tinker or gypsy cob are names for irish cob horses, whose breeding is traditionally, until today, done by the irish travellers. Less than 40 years ago, those spotted horses still hauled the traveler’s covered wagons across the country. The pavee, as the travellers are called officially, are, according to wikipedia, "a traditionally itinerant people of irish ethnic origin." These travellers live in family clans, speak a language that traces back to Gaelic and, like most nomadic or half-nomadic people, they are eyed suspiciously by the population and the administration. Tinker, a term used to describe them has negative connotations. The settled population avoids contact with the travellers, as there have always been rumors of criminal behavior associated with those nomads who lack a permanent residence. They live on the margins of society. Back in the days, the travellers made their living by tinkering kettles and other everyday objects, shoeing horses and edging knives.

 

However, these fields of work have nearly vanished in our modern times. Today, a large number of pavee in Ireland can neither read nor write. Most of them support their themselves through horse breeding and welfare. The travellers are a closed community with their own rules and traditions. With great persistence, Birte Kaufmann has won the trust of some of these families who are rather distrustful for their part. Kaufmann’s images that oscillate between documentary, narration and staging, offer an authentic peek into a world otherwise inaccessible to us.

Ausführliche Informationen in dem Katalog-Buch: gute aussichten - junge deutsche fotografie 2013/2014

 

Further Informations in the Catalogue-Book: gute aussichten - new german photography 2013/2014